One of the things I will never fully understand is how differently my darling wife and I can interpret a few simple words, especially if those words refer to clothing.